1
00:00:02,940 --> 00:00:04,451
♪♪

2
00:00:04,475 --> 00:00:06,620
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

3
00:00:06,644 --> 00:00:11,714
♪♪

4
00:00:12,222 --> 00:00:13,399
Μάσα.

5
00:00:13,423 --> 00:00:15,457
Μη με λες έτσι.

6
00:00:17,427 --> 00:00:18,671
Η μητέρα σου.

7
00:00:18,695 --> 00:00:20,706
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα μου.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,142
Και μου είπες ψέματα για τον Ρέντινγκτον,

9
00:00:23,166 --> 00:00:25,645
με έπεισε ότι ήταν ο Ilya Koslov.

10
00:00:25,669 --> 00:00:27,613
Αυτή η γυναίκα.

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,050
Με απήγαγες για εκείνη.
Η μητέρα μου ήταν...

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,652
Πόσο μπορώ να τον πιέσω;

13
00:00:32,676 --> 00:00:34,921
- Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
-Σε ρώτησα...

14
00:00:34,945 --> 00:00:37,557
- LIZ: Και οι άνθρωποι που την ψάχνουν...
- ...πόσο δύσκολο;

15
00:00:37,581 --> 00:00:40,526
...να πληγώσει εμένα ή την Άγκνες αν το έκανε
βοηθήστε τους να πάρουν αυτό που θέλουν.

16
00:00:40,550 --> 00:00:42,061
Και δεν σε απήγαγα για εκείνη.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,597
Σε απήγαγα για απαντήσεις...
Για να σταματήσει.

18
00:00:44,621 --> 00:00:47,166
Βοηθήστε με να καταλάβω.

19
00:00:47,190 --> 00:00:49,602
Για πρώτη φορά,
σταματήστε να προστατεύετε το Reddington,

20
00:00:49,626 --> 00:00:51,537
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος,

21
00:00:51,561 --> 00:00:54,774
και πάρε την απόφαση
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

22
00:00:54,798 --> 00:00:59,245
Τρεις γενιές γυναικών
παλεύει για να επιβιώσει.

23
00:00:59,269 --> 00:01:04,105
♪♪

24
00:01:04,138 --> 00:01:11,444
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:13,650 --> 00:01:16,429
- Κύριε Ρέντινγκτον, παρακαλώ.
- Κάνε μια κούνια, Εντουάρντο.

26
00:01:16,453 --> 00:01:19,131
Προχωρήστε. Αυτό είσαι εσύ
καταζητούμενος. Κάντε την καλύτερη βολή.

27
00:01:19,155 --> 00:01:22,001
Επειδή σας διαβεβαιώνω,
αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

28
00:01:22,025 --> 00:01:23,769
Κύριε Ρέντινγκτον, παρακαλώ,
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

29
00:01:23,793 --> 00:01:25,972
Ερχομαι. Ωραία μεγάλη κούνια.

30
00:01:25,996 --> 00:01:27,440
Σου είπα... ορκίζομαι...

31
00:01:27,464 --> 00:01:29,575
Δεν ήξερα τους δικούς σου ανθρώπους
ήταν ο στόχος.

32
00:01:29,599 --> 00:01:31,644
Αν δεν με χτυπήσεις, εσύ
θα μπορούσε τουλάχιστον να πει κάτι πονεμένο.

33
00:01:31,668 --> 00:01:33,446
Δηλαδή, πώς πρέπει να κάνω
να ασχοληθώ με αυτό;

34
00:01:33,470 --> 00:01:35,448
Είσαι τόσο παραπονεμένος,
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

35
00:01:35,472 --> 00:01:37,450
για την προδοσία σου.

36
00:01:37,474 --> 00:01:40,486
Ξέρεις τι; εγω...
Απλώς βοήθησέ με να παρακολουθήσω το βαν.

37
00:01:40,510 --> 00:01:43,222
Δώσε μου έναν αριθμό VIN, άδεια
πιάτο, ό,τι έχεις.

38
00:01:43,246 --> 00:01:45,024
Ξέρεις τι έχω... Τίποτα.

39
00:01:45,048 --> 00:01:47,059
Οι πελάτες μου δεν με θέλουν
για να μπορέσετε να τα παρακολουθήσετε.

40
00:01:47,083 --> 00:01:49,795
Αλλά για σένα, αν είχα ιδέα
οι άνθρωποι σου κινδύνευαν,

41
00:01:49,819 --> 00:01:51,697
Θα έβαζα ένα ίχνος στο όχημα.

42
00:01:51,721 --> 00:01:55,001
Αλλά δεν το έκανα. Γιατί δεν ήξερα.

43
00:01:55,025 --> 00:01:56,636
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

44
00:01:56,660 --> 00:01:58,437
Είσαι καλός άνθρωπος, Εντουάρντο.

45
00:01:58,461 --> 00:02:00,873
Και χαίρομαι που δεν με ρολόγισες
με το σίδερο του ελαστικού.

46
00:02:00,897 --> 00:02:03,843
Σκεφτόμουν: «Αγόρι,
αυτό θα πονέσει πραγματικά».

47
00:02:03,867 --> 00:02:05,545
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]

48
00:02:05,569 --> 00:02:07,496
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα.

49
00:02:07,520 --> 00:02:09,382
Πρέπει να έχουν ένα ασφαλές σπίτι κοντά.

50
00:02:09,406 --> 00:02:11,150
Δεν νομίζουμε ότι ήταν
στο δρόμο για πολύ.

51
00:02:11,174 --> 00:02:13,953
Αυτό είναι; Με όλες τις πηγές
πληρώνουμε για πληροφορίες;

52
00:02:13,977 --> 00:02:15,688
Όλοι ψάχνουν.

53
00:02:15,712 --> 00:02:18,324
Αλλά όπου κι αν βρίσκονται, ξέρουν
καλύτερα από το να δείχνουν τον εαυτό τους.

54
00:02:18,348 --> 00:02:20,560
Ντέμπε, ο Ντομ είναι πολύ μεγάλος.

55
00:02:20,584 --> 00:02:22,762
Θα προσπαθήσει να μην σπάσει,
αλλά αν τον σπρώξουν,

56
00:02:22,786 --> 00:02:24,519
θα πεθάνει προσπαθώντας.

57
00:02:26,823 --> 00:02:29,602
λυπάμαι τρομερά
οι θεατρικοί, Εντουάρντο.

58
00:02:29,626 --> 00:02:31,003
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

59
00:02:31,027 --> 00:02:34,206
Ελπίζω να μην σε έκανα
πολύ άβολα.

60
00:02:34,230 --> 00:02:38,277
Πάρτε την Kate στο Argonne.
Φάτε δείπνο, λίγα γέλια.

61
00:02:38,301 --> 00:02:41,080
Ακούω τον σεφ Gilbert να κάνει ένα ris de veau

62
00:02:41,104 --> 00:02:43,549
που θα κάνει τα δάχτυλα των ποδιών σας να καμπυλώνουν.

63
00:02:43,573 --> 00:02:45,184
Ρέιμοντ, πού πάμε;

64
00:02:45,208 --> 00:02:46,953
Χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα. Αν δεν έχουμε ένα,

65
00:02:46,977 --> 00:02:49,355
πρέπει να μιλήσουμε με ανθρώπους που μπορεί.

66
00:02:49,379 --> 00:02:51,457
Πες μου. Που βρισκόμαστε;

67
00:02:51,481 --> 00:02:53,626
Μέχρι στιγμής, δουλεύουμε δύο δυνατότητες.

68
00:02:53,650 --> 00:02:55,394
- Α, πρώτος είναι αυτός ο άνθρωπος.
- [ΚΛΑΚΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]

69
00:02:55,418 --> 00:02:57,196
Κάμερα παρακολούθησης στο δρόμο
τον σήκωσε

70
00:02:57,220 --> 00:02:58,898
λίγο πριν αναπτυχθεί η λωρίδα ακίδας.

71
00:02:58,922 --> 00:03:01,133
Πιστεύουμε ότι τοποθέτησε την ακίδα
strip με τις οδηγίες του Keen.

72
00:03:01,157 --> 00:03:03,536
- Μπορούμε να βελτιώσουμε την ανάλυση;
- Το κοιτάς ήδη.

73
00:03:03,560 --> 00:03:05,404
- Το πιάτο είναι ψεύτικο.
- Λοιπόν, πώς θα τη βρούμε;

74
00:03:05,428 --> 00:03:08,240
Μπορούμε να κυκλοφορήσουμε αυτή την εικόνα
σε τοπικούς εμπόρους, Metro PD,

75
00:03:08,264 --> 00:03:10,242
δες τι χαλαρώνει, αλλά το πρόβλημα είναι,

76
00:03:10,266 --> 00:03:12,912
πώς το κάνουμε αυτό χωρίς να εκθέτουμε
Θέλετε να κατηγορηθείτε για απαγωγή;

77
00:03:12,936 --> 00:03:15,047
Η ερώτησή μου ακριβώς.

78
00:03:15,071 --> 00:03:17,249
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είχαμε
καλύτερη τύχη με το βαν.

79
00:03:17,273 --> 00:03:19,285
Όχι πολύ. Τροφοδοσία επιτήρησης
δείχνει ότι συνέχιζε βόρεια

80
00:03:19,309 --> 00:03:20,720
για άλλα έξι δέκατα του μιλίου.

81
00:03:20,744 --> 00:03:22,488
Σε εκείνο το σημείο, γύρισε
έξω από τον κεντρικό δρόμο

82
00:03:22,512 --> 00:03:23,923
και πήρε μικρότερους επιφανειακούς δρόμους.

83
00:03:23,947 --> 00:03:26,726
Για να αποφύγετε τυχόν κάμερες.
Η Κιν ξέρει τι κάνει.

84
00:03:26,750 --> 00:03:28,049
[ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ]

85
00:03:29,719 --> 00:03:32,264
-Τι θέλεις;
- Η βοήθειά μας.

86
00:03:32,288 --> 00:03:34,066
Δεν θα ήταν εδώ
εκτός κι αν χρειαζόταν κάτι.

87
00:03:34,090 --> 00:03:36,535
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους επίσης.

88
00:03:36,559 --> 00:03:40,106
Είτε μας αρέσει είτε όχι, πιστεύω ότι είμαστε
όλοι τραβώντας το ίδιο κουπί.

89
00:03:40,130 --> 00:03:44,644
Χάρολντ, ίσως μπορούσαμε να βρούμε
μια άνετη καρέκλα κάπου.

90
00:03:44,668 --> 00:03:47,035
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

91
00:03:50,340 --> 00:03:52,340
Τι κοιτάς;

92
00:03:54,444 --> 00:03:56,122
Θέλεις να μάθεις αν είναι εδώ.

93
00:03:56,146 --> 00:03:58,424
ξέρω.

94
00:03:58,448 --> 00:04:02,094
Πες της να βγει
όπου μπορώ να τη δω.

95
00:04:02,118 --> 00:04:05,398
Δεν κρύβεται. τη ρώτησα
να μας αφήσει να μιλήσουμε μόνοι μας.

96
00:04:05,422 --> 00:04:08,607
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
πες της την αλήθεια.

97
00:04:09,392 --> 00:04:12,772
Ξέρω πολλά περισσότερα από
την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

98
00:04:12,796 --> 00:04:18,611
♪♪

99
00:04:18,635 --> 00:04:21,302
Ξέρω για το Αρχείο Sikorsky.

100
00:04:22,329 --> 00:04:23,872
Αυτό είναι σωστό.

101
00:04:24,474 --> 00:04:26,274
Και Ν-13.

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,021
Πρόσεχε Μάσα.

103
00:04:29,045 --> 00:04:33,059
Πείτε "N-13" κατά λάθος
άτομο τη λάθος στιγμή,

104
00:04:33,083 --> 00:04:35,428
και δεν θα ζήσεις να το μετανιώσεις.

105
00:04:35,452 --> 00:04:37,263
Σου είπα να μην με λες έτσι.

106
00:04:37,287 --> 00:04:39,965
Και δεν είμαι εγώ αυτός που κινδυνεύει εδώ.

107
00:04:39,989 --> 00:04:43,002
Το N-13 έχει το Αρχείο, έτσι δεν είναι;

108
00:04:43,026 --> 00:04:45,337
- Υποθέτοντας ότι είναι "αυτός".
- Τώρα, άκουσέ με...

109
00:04:45,361 --> 00:04:47,653
- Είναι ο Ρέντινγκτον, έτσι δεν είναι;
- Κορνίζα τη μητέρα μου.

110
00:04:47,696 --> 00:04:49,208
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

111
00:04:49,232 --> 00:04:51,043
Αν δεν το έχει,
ξέρεις ποιος το κάνει.

112
00:04:51,067 --> 00:04:53,912
Προστατεύεις κάποιον.
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικός

113
00:04:53,936 --> 00:04:55,114
ότι θα θυσίαζες την κόρη σου;

114
00:04:55,138 --> 00:04:56,816
Η κόρη μου.

115
00:04:56,840 --> 00:04:59,485
- Κάποια κόρη.
- Μη μου λες ψέματα.

116
00:04:59,509 --> 00:05:01,420
Ορκίζομαι, θα είναι καλύτερα αν εσύ
απλά δεν είπε τίποτα παρά...

117
00:05:01,444 --> 00:05:02,888
Αυτό φτάνει!

118
00:05:02,912 --> 00:05:04,323
[ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

119
00:05:04,347 --> 00:05:06,859
Νομίζεις ότι θέλω αυτό;

120
00:05:06,883 --> 00:05:10,696
Να ζεις με αυτό, να πεθάνεις για αυτό;

121
00:05:10,720 --> 00:05:13,099
Να κρατήσει αυτά τα μυστικά;

122
00:05:13,123 --> 00:05:15,232
Τότε σταματήστε να τα κρατάτε.

123
00:05:15,256 --> 00:05:16,335
Δεν μπορώ.

124
00:05:16,359 --> 00:05:18,804
Δεν καταλαβαίνεις.

125
00:05:18,828 --> 00:05:23,375
Όσα μυστικά κι αν ξέρω,
δεν είναι δικά μου να τα πω.

126
00:05:23,399 --> 00:05:26,212
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις,

127
00:05:26,236 --> 00:05:28,848
αλλά αν πεθάνω, θα το ξέρω

128
00:05:28,872 --> 00:05:32,618
Έκανα ό,τι μπορούσα για να προστατέψω εσένα και την Άγκνες.

129
00:05:32,642 --> 00:05:35,221
Αν θέλετε να μας προστατέψετε,
σταματήστε να κρατάμε μυστικά που μας βάζουν

130
00:05:35,245 --> 00:05:37,890
σε κίνδυνο και ξεκινήστε
να μας πεις την αλήθεια!

131
00:05:37,914 --> 00:05:40,459
- Πρέπει να ναρκωθεί.
- Δεν τελειώσαμε.

132
00:05:40,483 --> 00:05:41,961
Είσαι για τώρα.

133
00:05:41,985 --> 00:05:44,563
[ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

134
00:05:44,587 --> 00:05:48,134
♪♪

135
00:05:48,158 --> 00:05:51,771
Θέλεις πληροφορίες. Έτσι μπορείτε
πάμε στον πράκτορα Keen πριν το κάνουμε.

136
00:05:51,795 --> 00:05:53,873
Αν το ιστορικό αποτελεί ένδειξη, Χάρολντ,

137
00:05:53,897 --> 00:05:56,342
μπορεί να μην φτάσεις ποτέ
Ο πράκτορας Keen χωρίς εμένα.

138
00:05:56,366 --> 00:05:57,943
- Θα ρισκάρουμε.
- Αλήθεια;

139
00:05:57,967 --> 00:06:00,379
Με τη ζωή ενός γέρου σε κίνδυνο;

140
00:06:00,403 --> 00:06:03,091
Ένας άρρωστος γέρος που χρειάζεται ιατρική φροντίδα;

141
00:06:03,115 --> 00:06:04,150
Αν πεθάνει...

142
00:06:04,174 --> 00:06:07,520
Αν πεθάνει, δεν θα είναι λιγότερο
εσύ φταις παρά αυτή.

143
00:06:07,544 --> 00:06:09,221
Φανταστείτε να ρισκάρετε τα πάντα...

144
00:06:09,245 --> 00:06:11,490
Η καριέρα της, μια ζωή με
το παιδί της, η ελευθερία της...

145
00:06:11,514 --> 00:06:13,225
Όλα για να λάβετε απαντήσεις που έχετε ήδη.

146
00:06:13,249 --> 00:06:15,327
Έλα, Χάρολντ.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

147
00:06:15,351 --> 00:06:17,329
Έχει πάει πολύ μακριά.

148
00:06:17,353 --> 00:06:20,299
Απαγωγή σε κακούργημα. Πολύ πιθανό βασανιστήριο.

149
00:06:20,323 --> 00:06:22,902
Διάολε, θα μπορούσε να σκοτώσει
ο γέρικος γιος της σκύλας.

150
00:06:22,926 --> 00:06:24,235
Δεν θα το έκανε.

151
00:06:24,259 --> 00:06:26,472
Τι φαντάζεσαι ότι κάνει, Ντόναλντ;

152
00:06:26,496 --> 00:06:29,037
Λέγοντας, "Πολύ παρακαλώ" "Μητέρα, μπορώ";

153
00:06:29,061 --> 00:06:31,644
Θα σου πω τι δεν κάνει...
Συμπεριφέρεστε όπως θα κάνατε.

154
00:06:31,668 --> 00:06:33,746
Αγόρι, σε έπαιξε.

155
00:06:33,770 --> 00:06:37,483
Εκμεταλλεύτηκε το δικό σου
αρκετά σημαντικό τυφλό σημείο

156
00:06:37,507 --> 00:06:40,686
- σε θέματα... καρδιάς.
- Τι σημαίνει αυτό;

157
00:06:40,710 --> 00:06:43,355
Εννοώ ότι αν ήταν αυτό
ο χορός του γυμνασίου,

158
00:06:43,379 --> 00:06:46,125
θα ήταν η όμορφη μοναχική
στέκεται στο περιθώριο

159
00:06:46,149 --> 00:06:48,360
και θα ήσουν ο
τέταρτος δεύτερος χορδής

160
00:06:48,384 --> 00:06:51,197
χαζεύοντας τη γροθιά,
ελπίζοντας να της κάμψει μια αίσθηση

161
00:06:51,221 --> 00:06:53,065
- κατά τη διάρκεια του "Stairway to Heaven".
- Σε χόρτασα!

162
00:06:53,089 --> 00:06:55,935
ΚΟΥΠΕΡ: Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι αρκετό. Τελειώσαμε εδώ.

163
00:06:55,959 --> 00:06:59,205
Στην πραγματικότητα, είναι δυνατό
μετά από αυτό τελειώσαμε, τελεία.

164
00:06:59,229 --> 00:07:02,575
Αν και όταν βρούμε τον πράκτορα Keen,
θα σας ενημερώσουμε.

165
00:07:02,599 --> 00:07:06,178
♪♪

166
00:07:06,202 --> 00:07:09,048
- Πώς πήγε;
- Το έβαλα κάτω από το πέτο του.

167
00:07:09,072 --> 00:07:10,349
[ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΚ]

168
00:07:10,373 --> 00:07:12,473
[ΗΧΟΣ]

169
00:07:14,844 --> 00:07:17,423
Θέλεις να τον απελευθερώσεις;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

170
00:07:17,447 --> 00:07:18,924
Κοιτάξτε τον. Είναι αναίσθητος.

171
00:07:18,948 --> 00:07:20,793
Έχει ναρκωθεί, αυτό είναι όλο.

172
00:07:20,817 --> 00:07:22,628
Όταν αυτή η κρίση υποχωρήσει,
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

173
00:07:22,652 --> 00:07:24,330
Και ξανά και ξανά.

174
00:07:24,354 --> 00:07:26,498
- Δεν θα μιλήσει.
- Α, θα το κάνει.

175
00:07:26,522 --> 00:07:28,267
Όχι ηθελημένα.

176
00:07:28,291 --> 00:07:30,903
Αλλά είναι πολύ μεγάλος για να αντέξει
μια πιο επιθετική προσέγγιση.

177
00:07:30,927 --> 00:07:31,873
Όχι.

178
00:07:31,897 --> 00:07:33,739
Καταλάβατε τι κάναμε εδώ.

179
00:07:33,763 --> 00:07:35,074
Συμφωνήσαμε να μην σταματήσουμε...

180
00:07:35,098 --> 00:07:37,576
- Μέχρι τι;
- Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

181
00:07:37,600 --> 00:07:40,045
Ήμουν ξεκάθαρη
πόσο μακριά ήμουν διατεθειμένος να πάω.

182
00:07:40,069 --> 00:07:41,447
Είπες ότι συμφωνείς.

183
00:07:41,471 --> 00:07:43,082
Ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ.

184
00:07:43,106 --> 00:07:46,018
όχι αν αυτό σημαίνει βασανισμό
ένας 80χρονος άνδρας.

185
00:07:46,042 --> 00:07:48,120
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
είναι ακόμα ο πατέρας σου.

186
00:07:48,144 --> 00:07:50,122
- Και ο παππούς μου.
- Λοιπόν, τι τώρα;

187
00:07:50,146 --> 00:07:52,313
Δεν μπορούμε απλά να τον πάρουμε πίσω
από όπου καταγόταν.

188
00:07:52,948 --> 00:07:54,460
Ίσως μπορούμε.

189
00:07:54,484 --> 00:07:56,795
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

190
00:07:56,819 --> 00:07:59,665
Καταρίνα. Μητέρα!

191
00:07:59,689 --> 00:08:05,204
♪♪

192
00:08:05,228 --> 00:08:07,840
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
δεν πρόκειται να του κάνει κακό.

193
00:08:07,864 --> 00:08:10,364
Δεν με φώναξες ποτέ έτσι.

194
00:08:11,395 --> 00:08:13,145
Δεν θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

195
00:08:13,169 --> 00:08:21,453
♪♪

196
00:08:21,477 --> 00:08:23,222
[ΜΠΙΠ, ΤΑΧΕΙΑ ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

197
00:08:23,246 --> 00:08:24,523
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

198
00:08:24,547 --> 00:08:26,125
- Ρέσλερ.
- LIZ: Είμαι εγώ.

199
00:08:26,149 --> 00:08:27,893
Που είσαι; Είσαι καλά;

200
00:08:27,917 --> 00:08:30,763
Είμαι εντάξει, αλλά αυτό ήταν λάθος.

201
00:08:30,787 --> 00:08:32,298
Ο Κούπερ φεύγει από το μυαλό του.

202
00:08:32,322 --> 00:08:35,301
Χρειάζομαι βοήθεια με τον Dom...
Εξοπλισμός, φάρμακα.

203
00:08:35,325 --> 00:08:36,702
Ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά;

204
00:08:36,726 --> 00:08:38,170
Θα είμαι εκεί.

205
00:08:38,194 --> 00:08:39,939
30 λεπτά.

206
00:08:39,963 --> 00:08:41,273
[ΜΠΙΠ]

207
00:08:41,297 --> 00:08:44,276
Πρέπει να έχουμε τον Τσακ
και ο Μόργκαν ακολουθούν τον Ντόναλντ.

208
00:08:44,300 --> 00:08:47,234
Θέλω να μάθω το συντομότερο
καθώς έρχονται σε επαφή.

209
00:08:47,729 --> 00:08:50,464
♪♪

210
00:08:53,234 --> 00:08:55,846
- Έγινε;
- Έχει τις αισθήσεις του.

211
00:08:55,870 --> 00:08:58,148
Η κρίση έχει υποχωρήσει, αλλά εγώ είμαι
ανησυχεί ότι μπορεί να έχει...

212
00:08:58,172 --> 00:09:00,784
Γνωρίζω τις ανησυχίες σας, γιατρέ.

213
00:09:00,808 --> 00:09:02,286
Τους έκανες πολύ ξεκάθαρα.

214
00:09:02,310 --> 00:09:04,088
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

215
00:09:04,112 --> 00:09:06,023
Έχει κάποιο επεισόδιο.

216
00:09:06,047 --> 00:09:08,714
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

217
00:09:12,220 --> 00:09:18,299
[ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] _

218
00:09:18,426 --> 00:09:20,137
Παρασύρεται
μέσα και έξω από τα ρωσικά.

219
00:09:20,161 --> 00:09:22,239
Κάλεσμα για μια γυναίκα που ονομάζεται Λένα.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

220
00:09:22,263 --> 00:09:25,998
Λένα Βόλκοβα. Ήταν η γυναίκα του.

221
00:09:28,536 --> 00:09:31,596
Dom. Με ακούς;

222
00:09:32,707 --> 00:09:34,516
Η Λένα δεν είναι εδώ.

223
00:09:35,510 --> 00:09:37,977
Ντομ, άνοιξε τα μάτια σου.

224
00:09:44,552 --> 00:09:46,361
είσαι εσύ.

225
00:09:47,622 --> 00:09:49,566
Είσαι εδώ.

226
00:09:49,590 --> 00:09:51,883
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Είμαι εδώ.

227
00:09:52,627 --> 00:09:55,912
Μου σε έδωσε πίσω.

228
00:09:56,731 --> 00:09:59,810
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

229
00:09:59,834 --> 00:10:02,346
[ΛΑΓΜΑ]

230
00:10:02,370 --> 00:10:08,986
♪♪

231
00:10:09,010 --> 00:10:15,626
♪♪

232
00:10:15,650 --> 00:10:22,266
♪♪

233
00:10:22,290 --> 00:10:24,201
-Καμία κίνηση;
- Αρνητικό.

234
00:10:24,225 --> 00:10:26,870
- Είναι ακόμα παρκαρισμένο κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση.
- Πώς λειτουργεί αυτό;

235
00:10:26,894 --> 00:10:29,729
Είναι "κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση"
ή «σε υπόγεια διάβαση»;

236
00:10:34,068 --> 00:10:37,081
Υποστηρίζω. Πήρα ένα αυτοκίνητο που μπήκε.

237
00:10:37,105 --> 00:10:46,657
♪♪

238
00:10:46,681 --> 00:10:48,726
Είναι ο πράκτορας Keen.
Πηγαίνει προς το αυτοκίνητό του.

239
00:10:48,750 --> 00:10:51,128
-Τι τώρα;
- Ας περιμένουμε να δούμε.

240
00:10:51,152 --> 00:11:00,637
♪♪

241
00:11:00,661 --> 00:11:02,139
-Κεν, εγώ...
- Μην το λες.

242
00:11:02,163 --> 00:11:03,941
Μην πεις τι ακριβώς;

243
00:11:03,965 --> 00:11:05,809
Από τα 10.000 πράγματα που πρέπει να πω...

244
00:11:05,833 --> 00:11:07,111
Ressler.

245
00:11:07,135 --> 00:11:08,812
Τι, μην κάνεις απαγωγή κακουργήματος;

246
00:11:08,836 --> 00:11:10,581
Δεν προδίδετε όλους με τους οποίους συνεργάζεστε;

247
00:11:10,605 --> 00:11:13,117
Οι μόνοι άνθρωποι που το έχουν αποδείξει
τα τελευταία επτά χρόνια

248
00:11:13,141 --> 00:11:15,018
πόσο πραγματικά νοιάζονται για σένα.

249
00:11:15,042 --> 00:11:17,452
Έγινε. Έκανα τις επιλογές μου.

250
00:11:17,912 --> 00:11:19,857
Και δεν είμαι εδώ για σένα
συγχώρεση ή έγκριση.

251
00:11:19,881 --> 00:11:21,992
Τότε για τι είσαι εδώ;
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

252
00:11:22,016 --> 00:11:23,373
Απλά για να με ενημερώσεις ότι βασανίζεις

253
00:11:23,397 --> 00:11:24,387
ο παππούς σου για πληροφορίες;

254
00:11:24,411 --> 00:11:26,964
Κανείς δεν βασανίζεται. Ελάτε
επάνω. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

255
00:11:26,988 --> 00:11:28,999
Εγώ; Βλέπετε, νόμιζα ότι το έκανα,

256
00:11:29,023 --> 00:11:31,957
αλλά τελευταία, αγόρι μου,
είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

257
00:11:32,894 --> 00:11:34,338
Είναι σε ασφαλές σπίτι...

258
00:11:34,362 --> 00:11:36,106
στην περιοχή της αποθήκης.

259
00:11:36,130 --> 00:11:38,175
Με τη μητέρα σου, τη γυναίκα
που τον πυροβόλησε στο στήθος!

260
00:11:38,199 --> 00:11:40,344
- Δεν θα του κάνει κακό.
- Α, και την πιστεύεις.

261
00:11:40,368 --> 00:11:42,301
Λοιπόν, τα κατάλαβες όλα.

262
00:11:44,372 --> 00:11:46,016
Είχε άλλη μια κρίση.

263
00:11:46,040 --> 00:11:49,186
Χρειαζόμαστε περισσότερους γιατρούς,
προηγμένο εξοπλισμό.

264
00:11:49,210 --> 00:11:51,088
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο.

265
00:11:51,112 --> 00:11:52,556
Χρειάζεται περισσότερους γιατρούς;

266
00:11:52,580 --> 00:11:55,526
Έχει απαντήσεις. Όλοι τους.

267
00:11:55,550 --> 00:11:58,796
Σκέφτηκα αν δεν μιλούσε
σε εκείνη, θα μου μιλούσε,

268
00:11:58,820 --> 00:12:00,631
έχουν κάποια ανθρώπινη ανταπόκριση

269
00:12:00,655 --> 00:12:03,100
στην εγγονή του παρακαλώντας για βοήθεια.

270
00:12:03,124 --> 00:12:05,157
Και δεν είπε τίποτα;

271
00:12:06,360 --> 00:12:08,172
Είναι λάθος μου.

272
00:12:08,196 --> 00:12:11,664
Όση ανθρωπιά κι αν είχε
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

273
00:12:20,708 --> 00:12:23,053
-Τι του συμβαίνει;
- Δεν είναι ασυνήθιστο για ασθενείς με επιληπτικές κρίσεις

274
00:12:23,077 --> 00:12:25,756
να βιώνεις αυταπάτες,
ακόμα και παραισθήσεις.

275
00:12:25,780 --> 00:12:27,691
Μιλάει σαν να ήταν χρόνια πριν.

276
00:12:27,715 --> 00:12:29,793
Έχει χάσει κάθε αίσθηση του χρόνου.

277
00:12:29,817 --> 00:12:31,595
Μπορώ να χορηγήσω ένα αντιψυχωσικό.

278
00:12:31,619 --> 00:12:34,097
Μπορεί να λειτουργήσει για να μπλοκάρει το
ντοπαμίνη και σεροτονίνη στον εγκέφαλο.

279
00:12:34,121 --> 00:12:35,833
- Όχι.
- Όχι; Δεν καταλαβαίνω.

280
00:12:35,857 --> 00:12:37,501
Θέλω την αλήθεια, γιατρέ.

281
00:12:37,525 --> 00:12:39,536
Και δεν με νοιάζει αν το πει
η γυναίκα που είμαι τώρα

282
00:12:39,560 --> 00:12:41,171
ή η γυναίκα που ήμουν τότε.

283
00:12:41,195 --> 00:12:43,273
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

284
00:12:43,297 --> 00:12:44,441
Παπά.

285
00:12:44,465 --> 00:12:47,833
[Η ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] _

286
00:12:48,351 --> 00:12:50,351
_

287
00:12:51,938 --> 00:12:53,938
_

288
00:12:57,445 --> 00:12:58,956
RESSLER: Πες μου πού είναι.

289
00:12:58,980 --> 00:13:00,757
Θα πάω μόνος μου με ένα φορτηγό μεταφοράς,

290
00:13:00,781 --> 00:13:02,815
πάρτε του ότι βοήθεια χρειάζεται.

291
00:13:04,085 --> 00:13:05,495
Και τι γίνεται με τη μητέρα μου;

292
00:13:05,519 --> 00:13:07,264
Λιζ, ξέρεις ότι αυτό πρέπει να τελειώσει.

293
00:13:07,288 --> 00:13:09,399
Ξέρω πώς θέλει να τελειώσει ο Ρέντινγκτον.

294
00:13:09,423 --> 00:13:11,568
Ή πώς θα τελειώσει αν περάσετε από το βιβλίο.

295
00:13:11,592 --> 00:13:14,037
Αλλά δεν μπορείτε απλά να αγνοήσετε
τους κανόνες, μόνο αυτή τη φορά;

296
00:13:14,061 --> 00:13:15,973
Σκεφτείτε τι μου ζητάτε να κάνω.

297
00:13:15,997 --> 00:13:19,776
Βασάνισε τον Ρέντινγκτον,
πυροβόλησε τον Ντομ, απήγαγε τον ιμάμη του Ντεμπέ.

298
00:13:19,800 --> 00:13:21,712
Για να σώσει τη ζωή της! Και το δικό μου!

299
00:13:21,736 --> 00:13:23,413
Λιζ, άκουσέ με.

300
00:13:23,437 --> 00:13:26,183
Είστε σε αυτήν την αναζήτηση για να βρείτε
απαντήσεις για την οικογένειά σου.

301
00:13:26,207 --> 00:13:29,152
Λοιπόν, είμαι τόσο κοντά στην οικογένεια όσο εσύ,

302
00:13:29,176 --> 00:13:32,389
και σου λέω... αν εσύ
μη σταματάς να την προστατεύεις,

303
00:13:32,413 --> 00:13:35,281
θα καταλήξεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

304
00:13:36,784 --> 00:13:38,250
λυπάμαι.

305
00:13:39,406 --> 00:13:40,548
Μην είσαι.

306
00:13:40,572 --> 00:13:42,199
Δεν έπρεπε να βάλω
εσύ σε αυτή τη θέση.

307
00:13:42,223 --> 00:13:44,101
Δεν έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

308
00:13:44,125 --> 00:13:47,993
Θα έκανα τα πάντα για σένα αν μπορούσα.

309
00:13:49,463 --> 00:13:51,797
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

310
00:13:54,435 --> 00:13:57,781
[Αναστεναγμοί] Τώρα είμαι αυτός που λυπάμαι.

311
00:13:57,805 --> 00:14:03,020
♪♪

312
00:14:03,044 --> 00:14:04,054
Ο Κιν είναι εν κινήσει.

313
00:14:04,078 --> 00:14:05,953
Αφήστε την να φύγει, Ρέιμοντ.

314
00:14:06,647 --> 00:14:08,558
Κλείδωσέ το, Τσακ.

315
00:14:08,582 --> 00:14:10,327
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

316
00:14:10,351 --> 00:14:12,217
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

317
00:14:13,688 --> 00:14:15,565
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- Ρέσλερ!

318
00:14:15,589 --> 00:14:24,229
♪♪

319
00:14:24,283 --> 00:14:26,283
Εδώ είμαστε καλά. Στόχοι ασφαλείς.

320
00:14:31,392 --> 00:14:32,759
♪♪

321
00:14:33,638 --> 00:14:36,217
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

322
00:14:36,241 --> 00:14:38,552
Άκουσέ με.

323
00:14:38,576 --> 00:14:41,088
Ξέρω τι σχεδιάζεις.

324
00:14:41,112 --> 00:14:45,126
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι η μόνη σου διέξοδος.

325
00:14:45,150 --> 00:14:46,494
Τι σχεδιάζω;

326
00:14:46,518 --> 00:14:49,697
Ξέρω ότι κινδυνεύεις.

327
00:14:49,721 --> 00:14:53,200
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Κινδυνεύεις;
με κυνηγάνε.

328
00:14:53,224 --> 00:14:56,570
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα μέχρι
με βρίσκουν και με καταστρέφουν.

329
00:14:56,594 --> 00:14:59,640
Μπορούμε να χειριστούμε το Cabal.

330
00:14:59,664 --> 00:15:01,709
Δεν ακούς. Είναι ο Τάουνσεντ.

331
00:15:01,733 --> 00:15:04,812
Μου έβαλαν δώρο στο κεφάλι.
πρέπει να τρέξω.

332
00:15:04,836 --> 00:15:07,281
Όχι! Δεν μπορείς να με αφήσεις ξανά.

333
00:15:07,305 --> 00:15:09,639
[ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] _

334
00:15:09,670 --> 00:15:12,888
_

335
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
_

336
00:15:16,848 --> 00:15:18,359
Σικόρσκι;

337
00:15:18,383 --> 00:15:21,395
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Ναι.
Ναί. Βοηθήστε με να τους σταματήσω.

338
00:15:21,419 --> 00:15:24,665
Βοηθήστε με να καταλάβω
γιατί νομίζουν ότι το πήρα.

339
00:15:24,689 --> 00:15:27,201
Επειδή το έκανες.

340
00:15:27,225 --> 00:15:29,336
Τι λες;

341
00:15:29,360 --> 00:15:30,838
Μπορώ να σε βοηθήσω.

342
00:15:30,862 --> 00:15:34,475
Αλλά αυτό που σχεδιάζετε, είναι...

343
00:15:34,499 --> 00:15:36,443
Μου ραγίζει την καρδιά.

344
00:15:36,467 --> 00:15:40,214
♪♪

345
00:15:40,238 --> 00:15:43,417
Ξέρουμε ότι η Καταρίνα κρατάει τον Ντομ
κάπου σε αυτή την ακτίνα 2 μιλίων.

346
00:15:43,441 --> 00:15:45,319
ΚΟΚΚΙΝΟ: Θέλω κάθε κτίριο να ελέγχεται εξονυχιστικά.

347
00:15:45,343 --> 00:15:48,055
Δείτε αν είναι κατειλημμένα
και, αν ναι, από ποιον.

348
00:15:48,079 --> 00:15:51,325
Τυχόν εγκαταλελειμμένα κτίρια
λάβετε κορυφαία προτεραιότητα.

349
00:15:51,349 --> 00:15:53,194
Έχω έξι ομάδες που κινητοποιούνται.

350
00:15:53,218 --> 00:15:56,730
Επέλεξε αυτή την περιοχή γιατί είναι
γεμάτη με μεσαίου μεγέθους αποθήκες.

351
00:15:56,754 --> 00:16:00,601
Εδώ. Αυτά τα έξι μπλοκ.
Δύο δωδεκάδες δομές.

352
00:16:00,625 --> 00:16:03,504
Εκεί θα πήγαινα.
Εκεί λοιπόν θα είναι.

353
00:16:03,528 --> 00:16:11,045
♪♪

354
00:16:11,069 --> 00:16:13,347
- Με ακολούθησες;
- Φυσικά και δεν το έκανα.

355
00:16:13,371 --> 00:16:15,816
Σε έβαλα να ακολουθήσεις.
Ηρέμησε, Ντόναλντ.

356
00:16:15,840 --> 00:16:18,385
Οι φλέβες στο λαιμό σας καταπονούνται.

357
00:16:18,409 --> 00:16:20,654
Δεν θέλετε ρήξη ανευρύσματος.

358
00:16:20,678 --> 00:16:25,559
Όσο για σένα, δεν μπορώ να ξεκινήσω
περιγράψτε την απογοήτευσή μου.

359
00:16:25,583 --> 00:16:27,494
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Απογοητευτείτε όσο θέλετε.

360
00:16:27,518 --> 00:16:29,663
Είναι ακόμα ομοσπονδιακός πράκτορας.
Και εγώ το ίδιο.

361
00:16:29,687 --> 00:16:30,998
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις!

362
00:16:31,022 --> 00:16:32,833
Εσύ και ο Χάρολντ... Πάντα μου το λες

363
00:16:32,857 --> 00:16:35,469
τι δεν μπορώ να κάνω όσο το κάνω.

364
00:16:35,493 --> 00:16:37,771
να σου πω τι. Γιατί δεν το κάνουμε
χωρίσει τη διαφορά;

365
00:16:37,795 --> 00:16:40,774
Πήγαινε, ο πράκτορας Κιν μπορεί να μείνει μαζί μου.

366
00:16:40,798 --> 00:16:42,209
Δεν θα σου πω που είναι.

367
00:16:42,233 --> 00:16:44,044
Τότε δεν θα ρωτήσω.

368
00:16:44,068 --> 00:16:46,513
Τρέξε μαζί, Ντόναλντ. Κάλεσε το ιππικό.

369
00:16:46,537 --> 00:16:48,082
Έχω ένα πολύ καλό ξεκίνημα.

370
00:16:48,106 --> 00:16:50,551
Το FBI δεν θα τους βρει πριν από εμένα.

371
00:16:50,575 --> 00:16:58,058
♪♪

372
00:16:58,082 --> 00:16:59,348
Τσάι;

373
00:17:00,518 --> 00:17:03,664
Δεν μπορείς να συμβιβαστείς με αυτό.
Δηλαδή, είναι εκτός ελέγχου!

374
00:17:03,688 --> 00:17:05,065
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

375
00:17:05,089 --> 00:17:07,568
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνει κακό στον Κιν.

376
00:17:07,592 --> 00:17:09,603
Δεν θα το κάνει.

377
00:17:09,627 --> 00:17:16,977
♪♪

378
00:17:17,001 --> 00:17:19,847
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

379
00:17:19,871 --> 00:17:23,183
Συγχώρεσέ με, Χάρολντ, αλλά
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

380
00:17:23,207 --> 00:17:25,085
Ξέρω τι κάνεις, και
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω να σταματήσεις!

381
00:17:25,109 --> 00:17:27,354
Είσαι θυμωμένος. Αυτό είναι κατανοητό.

382
00:17:27,378 --> 00:17:30,291
Θα ήμουν επίσης αν ο ατζέντης μου έφευγε κρυφά

383
00:17:30,315 --> 00:17:32,726
να έχει μια μυστική συνάντηση με τη γυναίκα

384
00:17:32,750 --> 00:17:35,162
Η ομάδα εργασίας μου έψαχνε.

385
00:17:35,186 --> 00:17:37,665
Με αυτό πρέπει να ασχοληθώ.
Είναι αλήθεια ότι κρατάς τον Keen;

386
00:17:37,689 --> 00:17:39,433
Λοιπόν, τι επιλογή έχω;

387
00:17:39,457 --> 00:17:42,836
Αν την αφήσω να φύγει,
θα προειδοποιήσει τη μητέρα του Γκρέντελ.

388
00:17:42,860 --> 00:17:45,472
Έχουμε μιλήσει για αυτό. της Ελισάβετ
η μητέρα δεν πρέπει να βλάψει.

389
00:17:45,496 --> 00:17:47,975
- Και συμφώνησα. Κάτι άλλο;
- Δεν κάνω πλάκα, Ρέντινγκτον.

390
00:17:47,999 --> 00:17:51,211
Λοιπόν, δεν ακούγεσαι
αστειεύεσαι, Χάρολντ.

391
00:17:51,235 --> 00:17:53,647
Αλλά πάντα ήξερες
πού κατευθύνεται αυτό.

392
00:17:53,671 --> 00:17:55,349
Αυτό που έκανε πρέπει να εκδικηθεί.

393
00:17:55,373 --> 00:17:56,884
Όχι από τη δολοφονία της.

394
00:17:56,908 --> 00:17:59,086
Όταν τελειώσει, θα κοιτάξω ψηλά
και δες τι μένει.

395
00:17:59,110 --> 00:18:02,389
Αν υπάρχουν γέφυρες, θα το κάνω
να τα διασχίσω όταν φτάσω εκεί.

396
00:18:02,413 --> 00:18:04,080
[ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

397
00:18:07,732 --> 00:18:09,196
Κάντε τους ανθρώπους μας να
η περιοχή της αποθήκης.

398
00:18:09,220 --> 00:18:11,165
Φέρτε τους πράκτορες Mojtabai and Park
μέχρι την ταχύτητα.

399
00:18:11,189 --> 00:18:14,201
Είναι μακρινό, αλλά ίσως
μπορούμε να τα βρούμε πρώτα.

400
00:18:14,759 --> 00:18:16,403
ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Χρειάζομαι ένα όνομα.

401
00:18:16,427 --> 00:18:18,872
Δεν αρκεί να πούμε ότι πλαισιώθηκα.

402
00:18:18,896 --> 00:18:21,497
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Πρέπει
αποδείξει ποιος έχει το Αρχείο.

403
00:18:22,600 --> 00:18:24,445
- Ξέρεις.
- ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Δεν ήμουν εγώ.

404
00:18:24,469 --> 00:18:26,880
Γιατί το λες αυτό;

405
00:18:26,904 --> 00:18:28,849
Εντάξει, δεν πειράζει
που το πήρε τότε.

406
00:18:28,873 --> 00:18:31,427
Σημασία έχει ποιος το έχει τώρα.

407
00:18:32,310 --> 00:18:33,754
Χρειάζομαι ένα όνομα.

408
00:18:33,778 --> 00:18:36,824
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

409
00:18:36,848 --> 00:18:39,193
Είναι το Reddington;

410
00:18:39,217 --> 00:18:41,017
Είναι αυτός που προστατεύεις;

411
00:18:45,208 --> 00:18:46,400
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Αντίο, μπαμπά.

412
00:18:46,424 --> 00:18:47,835
Όχι! Μην πας!

413
00:18:47,859 --> 00:18:49,269
πρέπει να πάω.

414
00:18:49,293 --> 00:18:51,138
Έρχονται για μένα. Είναι κοντά.

415
00:18:51,162 --> 00:18:54,163
Αν δεν φύγω τώρα,
θα μας σκοτώσουν όλους.

416
00:18:57,068 --> 00:18:58,334
Ρέντινγκτον.

417
00:18:59,537 --> 00:19:01,315
Ρέντινγκτον. Έχει το Αρχείο;

418
00:19:01,339 --> 00:19:03,042
Ναί.

419
00:19:03,841 --> 00:19:06,787
Το πήρες, αλλά το έχει.

420
00:19:06,811 --> 00:19:08,522
Και εσύ το ίδιο.

421
00:19:08,546 --> 00:19:10,758
Το έχουμε και οι δύο;

422
00:19:10,782 --> 00:19:13,716
Πώς είναι δυνατόν;
Πες μου τι εννοείς.

423
00:19:16,554 --> 00:19:20,300
ΝΕΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ: Πες μου τώρα,
αλλιώς δεν θα με ξαναδείς.

424
00:19:20,324 --> 00:19:24,304
♪♪

425
00:19:24,328 --> 00:19:26,796
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

426
00:19:37,408 --> 00:19:39,575
Πόσο καιρό τη βοηθάς;

427
00:19:41,179 --> 00:19:43,590
Έτσι ξέρεις
για τον Ίλια, έτσι δεν είναι;

428
00:19:43,614 --> 00:19:46,226
Ήσουν εκεί όταν
τον ρωτούσε,

429
00:19:46,250 --> 00:19:48,050
τη βοήθησε να ξεφύγει.

430
00:19:49,921 --> 00:19:52,132
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτή η γυναίκα, σωστά;

431
00:19:52,156 --> 00:19:54,101
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα μου.

432
00:19:54,125 --> 00:19:57,193
Α, απλά το χρησιμοποιεί
να σε εκμεταλλευτεί.

433
00:19:58,113 --> 00:19:59,239
Γιατί;

434
00:19:59,263 --> 00:20:02,465
Οπότε θα έκανες ακριβώς
αυτό που έχεις κάνει ήδη.

435
00:20:04,735 --> 00:20:07,937
Ξέρω για το Αρχείο Sikorsky.

436
00:20:09,207 --> 00:20:11,752
Γι' αυτό το Τάουνσεντ
Οδηγία εκδόθηκε.

437
00:20:11,776 --> 00:20:13,454
Ήταν πλαισιωμένη.

438
00:20:13,478 --> 00:20:16,457
RED: Αυτή είναι η ιστορία που σου είπε;

439
00:20:16,481 --> 00:20:19,815
Είναι θύμα;
Ένας αθώος άδικα κατηγορούμενος;

440
00:20:20,818 --> 00:20:23,122
Είσαι Ν-13;

441
00:20:24,331 --> 00:20:27,323
Γιατί σίγουρα πιστεύει ότι είσαι.

442
00:20:30,761 --> 00:20:34,007
Το έχεις; Το Αρχείο;

443
00:20:34,031 --> 00:20:36,643
βλέπω. Αυτή είναι λοιπόν μια ιστορία φαντασμάτων.

444
00:20:36,667 --> 00:20:38,245
Και την πιστεύεις.

445
00:20:38,269 --> 00:20:40,472
Τι επιλογή έχω;

446
00:20:41,172 --> 00:20:43,016
Είναι αυτή που ψάχνει απαντήσεις.

447
00:20:43,040 --> 00:20:45,674
Εσύ είσαι αυτός που τους κρύβει.

448
00:20:47,778 --> 00:20:50,290
Ίσως δεν μου τα λέει όλα.

449
00:20:50,314 --> 00:20:53,315
Έχω ακόμα ερωτήσεις; Φυσικά.

450
00:20:55,553 --> 00:20:59,166
Προς το παρόν όμως ο μοναδικός
Πρέπει να απαντήσω είναι αυτό...

451
00:20:59,190 --> 00:21:02,569
Είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να τη σκοτώσεις;

452
00:21:02,593 --> 00:21:05,427
Και η απάντηση είναι όχι.

453
00:21:07,265 --> 00:21:08,764
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

454
00:21:10,701 --> 00:21:12,880
- Ποια είναι η λέξη;
- ΜΠΟΥΔ: Νομίζω ότι τη βρήκαμε.

455
00:21:12,904 --> 00:21:15,182
Είναι μεσαίου μεγέθους
ναυτιλιακό συγκρότημα στο Paxton,

456
00:21:15,206 --> 00:21:16,615
μόνο που τίποτα δεν αποστέλλεται

457
00:21:16,639 --> 00:21:18,352
γιατί η εταιρεία πήγε
χρεοκόπησε πριν από έξι εβδομάδες.

458
00:21:18,376 --> 00:21:20,087
Είναι ένα καλό μέρος για ένα χρηματοκιβώτιο
σπίτι... εύκολο μέσα και έξω,

459
00:21:20,111 --> 00:21:21,355
κοντά στους κεντρικούς δρόμους έξω από την πόλη.

460
00:21:21,379 --> 00:21:22,589
Κάποια κίνηση;

461
00:21:22,613 --> 00:21:24,591
Οριστικά. Ο Μπουμπού έσκασε την κλειδαριά.

462
00:21:24,615 --> 00:21:26,793
Δεν μπορούμε να δούμε ποιος,
αλλά υπάρχουν άνθρωποι μέσα.

463
00:21:26,817 --> 00:21:28,695
Θα σε δω εκεί.

464
00:21:28,719 --> 00:21:31,999
♪♪

465
00:21:32,023 --> 00:21:33,534
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΡΕΚΛΑ]

466
00:21:33,558 --> 00:21:38,205
♪♪

467
00:21:38,229 --> 00:21:40,991
Αν την πληγώσεις, τελειώσαμε.

468
00:21:42,284 --> 00:21:44,478
LIZ: Κατάλαβες;

469
00:21:44,502 --> 00:21:46,947
Ό,τι κι αν είναι αυτό,

470
00:21:46,971 --> 00:21:49,917
όποια σχέση κι αν είχαμε ή έχουμε,

471
00:21:49,941 --> 00:21:51,919
θα τελειώσει.

472
00:21:51,943 --> 00:22:00,661
♪♪

473
00:22:00,685 --> 00:22:09,336
♪♪

474
00:22:09,360 --> 00:22:11,171
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

475
00:22:11,195 --> 00:22:16,765
♪♪

476
00:22:20,521 --> 00:22:23,657
♪♪

477
00:22:25,242 --> 00:22:27,108
- [ΣΙΩΠΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

478
00:22:29,146 --> 00:22:30,757
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- Χέρια! Δείξε μου τα χέρια σου!

479
00:22:30,781 --> 00:22:32,325
- Μην πυροβολείς. Είμαι εγώ.
- Πού είναι;

480
00:22:32,349 --> 00:22:33,560
- Έφυγε.
- Πριν πόσο καιρό;

481
00:22:33,584 --> 00:22:35,562
Α-Λίγα λεπτά.

482
00:22:35,586 --> 00:22:37,830
♪♪

483
00:22:37,854 --> 00:22:39,984
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

484
00:22:40,008 --> 00:22:41,286
Dom.

485
00:22:41,310 --> 00:22:43,121
Dom.

486
00:22:43,145 --> 00:22:44,805
Είναι ο Ρέιμοντ.

487
00:22:45,647 --> 00:22:47,425
Ραϋμόνδος.

488
00:22:47,449 --> 00:22:49,694
[ΣΥΡΙΚΟΙ]

489
00:22:49,718 --> 00:22:51,296
Άργησες πολύ.

490
00:22:51,320 --> 00:22:53,564
S-Ήταν εδώ.

491
00:22:53,589 --> 00:22:56,156
♪♪

492
00:22:56,792 --> 00:22:58,694
εγω...

493
00:22:59,461 --> 00:23:01,339
της είπα.

494
00:23:01,363 --> 00:23:03,208
Τι της είπε;

495
00:23:03,232 --> 00:23:05,076
♪♪

496
00:23:05,100 --> 00:23:08,580
Dom. Τι της είπες;

497
00:23:08,604 --> 00:23:11,382
♪♪

498
00:23:11,406 --> 00:23:13,785
Τα πάντα.

499
00:23:13,809 --> 00:23:21,860
♪♪

500
00:23:21,884 --> 00:23:29,901
♪♪

501
00:23:29,925 --> 00:23:38,009
♪♪

502
00:23:38,033 --> 00:23:46,117
♪♪

503
00:23:46,141 --> 00:23:54,192
♪♪

504
00:23:54,216 --> 00:23:56,194
ΠΑΡΚ: Μόλις περάσαμε
η περιοχή της αποθήκης.

505
00:23:56,218 --> 00:23:57,962
Εστιάστε στους δρόμους ανατολικά της προβλήτας.

506
00:23:57,986 --> 00:23:59,931
Ανακατεύουμε μονάδες.
Δεν μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

507
00:23:59,955 --> 00:24:01,733
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
βρείτε αυτή την αποθήκη

508
00:24:01,757 --> 00:24:03,368
- πριν το κάνει ο Ρέντινγκτον.
- ΑΡΑΜ: Στην πραγματικότητα, ίσως

509
00:24:03,392 --> 00:24:05,403
έχουν ήδη.
Κοιτάζω δορυφορικές ροές,

510
00:24:05,427 --> 00:24:07,772
και υπάρχει πολλή δραστηριότητα
στη λεωφόρο Paxton.

511
00:24:07,796 --> 00:24:09,507
Αντιγράψτε το.

512
00:24:09,531 --> 00:24:16,447
♪♪

513
00:24:16,471 --> 00:24:17,773
Ντέμπε.

514
00:24:18,674 --> 00:24:20,752
♪♪

515
00:24:20,776 --> 00:24:22,236
Ντέμπε, κοίτα με.

516
00:24:22,357 --> 00:24:25,525
♪♪

517
00:24:26,181 --> 00:24:28,393
Παρακαλώ. Είναι η μητέρα μου.

518
00:24:28,417 --> 00:24:30,562
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να τη σκοτώσει.

519
00:24:30,586 --> 00:24:37,902
♪♪

520
00:24:37,926 --> 00:24:39,370
Ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος!

521
00:24:39,394 --> 00:24:41,506
Γιατί τον βοηθάς;!

522
00:24:41,530 --> 00:24:43,508
♪♪

523
00:24:43,532 --> 00:24:45,243
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

524
00:24:45,267 --> 00:24:47,245
♪♪

525
00:24:47,269 --> 00:24:48,887
Άσε με να φύγω.

526
00:24:49,371 --> 00:24:51,649
Αφήστε με να προσπαθήσω να τον σταματήσω.

527
00:24:51,673 --> 00:24:54,719
♪♪

528
00:24:54,743 --> 00:24:56,054
[ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

529
00:24:56,078 --> 00:24:58,021
Δεν πειράζει, Ντομ.

530
00:24:58,647 --> 00:25:00,758
Όλα θα πάνε καλά.

531
00:25:00,782 --> 00:25:03,328
Κύριε Ρέντινγκτον, χρειάζομαι
πρόσθετος εξοπλισμός.

532
00:25:03,352 --> 00:25:05,797
Ο καρδιακός του ρυθμός είναι ακανόνιστος,
η αρτηριακή πίεση εκτοξεύεται.

533
00:25:05,821 --> 00:25:07,465
[ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ]

534
00:25:07,489 --> 00:25:10,924
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Είπες
Δεν θα την ξαναέβλεπα.

535
00:25:12,461 --> 00:25:16,441
Αλλά αυτή... ήρθε.

536
00:25:16,465 --> 00:25:17,909
Κύριε Ρέντινγκτον, πραγματικά...

537
00:25:17,933 --> 00:25:21,295
Ευχαριστώ γιατρέ.
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.

538
00:25:23,046 --> 00:25:24,971
Της κράτησα το χέρι.

539
00:25:26,508 --> 00:25:29,220
Άγγιξε το πρόσωπό της.

540
00:25:29,244 --> 00:25:31,389
[Συριγμός]

541
00:25:31,413 --> 00:25:33,265
Τουλάχιστον...

542
00:25:33,782 --> 00:25:37,811
Πρέπει να την αποχαιρετήσω.

543
00:25:38,520 --> 00:25:40,397
Ναί.

544
00:25:40,722 --> 00:25:42,756
Η κόρη μου.

545
00:25:44,860 --> 00:25:48,106
Καταρίνα μου.

546
00:25:48,130 --> 00:25:52,744
♪♪

547
00:25:52,768 --> 00:25:54,620
Σε αγαπάει.

548
00:25:54,645 --> 00:25:57,879
♪♪

549
00:25:58,640 --> 00:26:01,019
Πάντα έχει.

550
00:26:01,043 --> 00:26:03,655
♪♪

551
00:26:03,679 --> 00:26:08,092
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το αλλάξει αυτό.

552
00:26:08,116 --> 00:26:09,794
♪♪

553
00:26:09,818 --> 00:26:12,263
[ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

554
00:26:12,287 --> 00:26:21,105
♪♪

555
00:26:21,129 --> 00:26:29,847
♪♪

556
00:26:29,871 --> 00:26:38,690
♪♪

557
00:26:38,714 --> 00:26:47,532
♪♪

558
00:26:47,556 --> 00:26:48,833
- Έχω μάτια!
- [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ]

559
00:26:48,857 --> 00:26:50,935
Στόχος με κατεύθυνση βόρεια στο Ridgemont.

560
00:26:50,959 --> 00:26:58,776
♪♪

561
00:26:58,800 --> 00:27:00,611
ΚΑΡΟΛ: Μπορείτε να ελέγξετε το
παραγγελία αγοράς αύριο το πρωί

562
00:27:00,635 --> 00:27:01,813
όταν επιστρέψουν στο γραφείο.

563
00:27:01,837 --> 00:27:04,582
Θα κάνει. Καλό βράδυ, Κάρολ.

564
00:27:04,606 --> 00:27:09,954
♪♪

565
00:27:09,978 --> 00:27:10,988
Κάρολ;

566
00:27:11,012 --> 00:27:12,757
Ναί. Γεια.

567
00:27:12,781 --> 00:27:14,058
λυπάμαι. Γνωριζόμαστε;

568
00:27:14,082 --> 00:27:16,094
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

569
00:27:16,118 --> 00:27:19,497
Ντόνα Χέις. Συναντηθήκαμε
πριν από μερικές εβδομάδες στο John Adams.

570
00:27:19,521 --> 00:27:21,365
Δικαίωμα. Ντόνα. Τι κάνετε;

571
00:27:21,389 --> 00:27:23,835
- Τόσο καλά.
- Λυπάμαι. Θύμισέ μου ξανά

572
00:27:23,859 --> 00:27:25,369
- πώς συνδέεστε με το...
- Εκεί.

573
00:27:25,393 --> 00:27:28,506
Τα κλειδιά. Δώσε μου τα κλειδιά σου.

574
00:27:28,530 --> 00:27:29,874
Καλύψτε την έξοδο!

575
00:27:29,898 --> 00:27:31,642
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

576
00:27:31,666 --> 00:27:39,550
♪♪

577
00:27:39,574 --> 00:27:47,492
♪♪

578
00:27:47,516 --> 00:27:55,399
♪♪

579
00:27:55,423 --> 00:27:57,117
Ρέντινγκτον.

580
00:27:57,142 --> 00:28:02,312
♪♪

581
00:28:03,131 --> 00:28:05,543
[Αναστεναγμούς]

582
00:28:05,567 --> 00:28:07,411
Μπορείτε να προσπαθήσετε να μεταδώσετε την ευθύνη
γύρω από όλα όσα θέλεις,

583
00:28:07,435 --> 00:28:08,913
αλλά αυτό είναι σε σας.

584
00:28:08,937 --> 00:28:11,849
Ο Keen έψαχνε για απαντήσεις...
Απαντήσεις που έχετε.

585
00:28:11,873 --> 00:28:15,820
Αν είναι κάποιος υπεύθυνος
για τον θάνατο αυτού του ανθρώπου, είσαι εσύ.

586
00:28:15,844 --> 00:28:22,393
♪♪

587
00:28:22,417 --> 00:28:29,033
♪♪

588
00:28:29,057 --> 00:28:35,706
♪♪

589
00:28:35,730 --> 00:28:37,949
Μάλλον έχεις δίκιο.

590
00:28:37,974 --> 00:28:42,310
♪♪

591
00:28:46,253 --> 00:28:51,001
♪♪

592
00:28:51,025 --> 00:28:53,637
Ο Ντομ πέθανε, Ντέμπε.

593
00:28:53,661 --> 00:28:55,539
♪♪

594
00:28:55,563 --> 00:28:59,143
- Όχι.
- Είναι νεκρός.

595
00:28:59,167 --> 00:29:02,079
Και έφυγε.

596
00:29:02,103 --> 00:29:03,380
Ρέιμοντ, λυπάμαι.

597
00:29:03,404 --> 00:29:05,349
Ξέρει τα πάντα.

598
00:29:05,373 --> 00:29:08,218
Πρέπει λοιπόν να τη βρούμε.
Έχουμε έναν αριθμό πινακίδας

599
00:29:08,242 --> 00:29:10,263
για το αυτοκίνητο που οδηγεί.

600
00:29:10,290 --> 00:29:11,434
Δεν θα κρατήσει πολύ.

601
00:29:11,458 --> 00:29:12,669
Αν ξέρει...

602
00:29:12,693 --> 00:29:14,504
Υπάρχει μόνο μια κίνηση που μπορεί να κάνει.

603
00:29:14,528 --> 00:29:16,506
Η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να το αναχαιτίσουμε.

604
00:29:16,530 --> 00:29:17,774
Αυτό είναι επικίνδυνο.

605
00:29:17,798 --> 00:29:19,409
Έχω τον Τσακ και τους άλλους.

606
00:29:19,433 --> 00:29:20,910
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου.

607
00:29:20,934 --> 00:29:23,079
Πάρτε την Ελισάβετ στο διαμέρισμα.
Κράτα την εκεί.

608
00:29:23,103 --> 00:29:25,580
Θα σας καλέσω όταν τελειώσει αυτό το μέρος.

609
00:29:26,673 --> 00:29:28,284
[ΜΠΙΠ κινητού]

610
00:29:28,308 --> 00:29:35,692
♪♪

611
00:29:35,716 --> 00:29:42,999
♪♪

612
00:29:43,023 --> 00:29:50,373
♪♪

613
00:29:50,397 --> 00:29:51,841
Γεια σου. Το αφεντικό περιμένει εταιρεία;

614
00:29:51,865 --> 00:29:53,376
Αρνητικός. Τίποτα στο πρόγραμμα.

615
00:29:53,400 --> 00:29:55,445
Ω! Ω, ω, ω.

616
00:29:55,469 --> 00:29:58,280
Κατεβάστε το παράθυρό σας, κύριε.

617
00:29:59,139 --> 00:30:01,449
Γεια, έχουμε έναν σοφό εδώ.

618
00:30:02,242 --> 00:30:03,753
Άνοιξε.

619
00:30:03,777 --> 00:30:05,421
[Πυροβολισμοί]

620
00:30:05,445 --> 00:30:10,860
♪♪

621
00:30:10,884 --> 00:30:16,232
♪♪

622
00:30:16,256 --> 00:30:17,834
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

623
00:30:17,858 --> 00:30:19,769
- [ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
- Το γραφείο του κ. Χάιντεγκερ.

624
00:30:19,793 --> 00:30:21,004
Κύριε Χάιντεγκερ, παρακαλώ.

625
00:30:21,028 --> 00:30:22,305
λυπάμαι. Δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

626
00:30:22,329 --> 00:30:23,573
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

627
00:30:23,597 --> 00:30:25,341
Είναι επείγον να μιλήσω μαζί του.

628
00:30:25,365 --> 00:30:26,543
Προσωπική έκτακτη ανάγκη.

629
00:30:26,567 --> 00:30:27,911
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

630
00:30:27,935 --> 00:30:30,079
Καταρίνα Ροστόβα.

631
00:30:30,103 --> 00:30:31,681
- Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να...
- Με άκουσες.

632
00:30:31,705 --> 00:30:33,383
Βάλτε τον στη γραμμή.

633
00:30:33,407 --> 00:30:35,485
♪♪

634
00:30:35,509 --> 00:30:38,821
καταλαβαίνω. Όλοι έτσι πιστεύαμε, Σούζαν.

635
00:30:38,845 --> 00:30:40,423
[Αναστεναγμούς]

636
00:30:40,447 --> 00:30:43,660
Όχι, έκανες το σωστό
καλώντας με στο σπίτι.

637
00:30:43,684 --> 00:30:45,361
Προχώρα και βάλε την.

638
00:30:45,385 --> 00:30:47,196
♪♪

639
00:30:47,220 --> 00:30:49,165
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

640
00:30:49,189 --> 00:30:51,935
Αυτός είναι ο Χάιντεγκερ.
Σε ποιον μιλάω;

641
00:30:51,959 --> 00:30:54,871
Ξέρεις ήδη.
Γι' αυτό δέχτηκες την κλήση.

642
00:30:54,895 --> 00:30:57,006
Αγαπητή κυρία, δεν ξέρω
που νομίζεις ότι έχεις φτάσει,

643
00:30:57,030 --> 00:30:59,142
αλλά υπάρχει κάποια παρεξήγηση.

644
00:30:59,166 --> 00:31:01,010
Είσαι ο William Heidegger.

645
00:31:01,034 --> 00:31:02,845
Ο υψηλόβαθμος εκπρόσωπος

646
00:31:02,869 --> 00:31:06,015
του Οργανισμού Townsend
στο δυτικό ημισφαίριο.

647
00:31:06,039 --> 00:31:08,551
Λοιπόν, όποιος και αν είμαι είναι άσχετος.

648
00:31:08,575 --> 00:31:10,653
Η Καταρίνα Ροστόβα είναι νεκρή.

649
00:31:10,677 --> 00:31:12,655
Πιστεύεις τον Καζαντζιανό
Με σκότωσαν αδέρφια

650
00:31:12,679 --> 00:31:14,290
γιατί αυτό είναι
Ήθελα να πιστέψεις.

651
00:31:14,314 --> 00:31:15,959
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

652
00:31:15,983 --> 00:31:17,961
Ξεγέλασε τον Τάουνσεντ
πληρώνοντας το χρέος στο κεφάλι μου,

653
00:31:17,985 --> 00:31:20,363
μέρος του οποίου χρησιμοποίησα
για να αποδείξω την αθωότητά μου.

654
00:31:20,387 --> 00:31:22,165
Υποθέτοντας, για λόγους συζήτησης,

655
00:31:22,189 --> 00:31:24,601
είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι ότι είσαι,

656
00:31:24,625 --> 00:31:27,170
τι αποδείξεις θα μπορούσες να έχεις;

657
00:31:27,194 --> 00:31:29,955
Έχω την ταυτότητα του Ν-13.

658
00:31:30,631 --> 00:31:32,775
Είσαι Ν-13.

659
00:31:32,799 --> 00:31:34,209
Όχι.

660
00:31:34,868 --> 00:31:36,713
Αλλά ξέρω ποιος είναι.

661
00:31:36,737 --> 00:31:38,281
Και είμαι πρόθυμος να σας δώσω το όνομά του

662
00:31:38,305 --> 00:31:41,150
με αντάλλαγμα την ασφάλειά μου.

663
00:31:41,174 --> 00:31:44,020
♪♪

664
00:31:44,044 --> 00:31:46,823
Υπάρχει ένα πάρκο στη γωνία
του Wabash και του Grant.

665
00:31:46,847 --> 00:31:49,292
Παίρνω την εγγονή μου εκεί
να ταΐσει τις πάπιες.

666
00:31:49,316 --> 00:31:51,260
Δυτικοί πάγκοι. Θα γίνει αυτό;

667
00:31:51,284 --> 00:31:52,695
Θα είμαι εκεί.

668
00:31:52,719 --> 00:31:53,730
[ΜΠΙΠ κινητού]

669
00:31:53,754 --> 00:31:55,398
[ΚΛΙΚ, ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

670
00:31:55,422 --> 00:31:58,101
♪♪

671
00:31:58,125 --> 00:31:59,669
Μπράβο Γουίλιαμ.

672
00:31:59,693 --> 00:32:01,070
Δεν θα το επιζήσετε αυτό.

673
00:32:01,094 --> 00:32:03,006
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

674
00:32:03,030 --> 00:32:05,541
Παραδόξως, ήμουν έτοιμος
να σου πω το ίδιο.

675
00:32:05,565 --> 00:32:09,278
♪♪

676
00:32:09,302 --> 00:32:12,515
[ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου]

677
00:32:12,539 --> 00:32:14,684
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

678
00:32:14,708 --> 00:32:16,919
♪♪

679
00:32:16,943 --> 00:32:19,055
- Ρέιμοντ.
- Είχαμε δίκιο.

680
00:32:19,079 --> 00:32:21,691
Άπλωσε το χέρι στον Χάιντεγκερ,
ορίστε μια συνάντηση.

681
00:32:21,715 --> 00:32:23,326
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

682
00:32:23,350 --> 00:32:25,762
[ΜΠΙΠ κινητού]

683
00:32:25,786 --> 00:32:28,798
♪♪

684
00:32:28,822 --> 00:32:30,599
Έγινε;

685
00:32:31,291 --> 00:32:33,101
Την σκότωσε;

686
00:32:33,894 --> 00:32:35,838
♪♪

687
00:32:35,862 --> 00:32:37,874
Ξέρω ότι δεν θα με βοηθήσεις,

688
00:32:37,898 --> 00:32:39,676
αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια

689
00:32:39,700 --> 00:32:42,578
να μου πεις
είτε είναι νεκρή η μητέρα μου είτε όχι.

690
00:32:42,602 --> 00:32:44,681
♪♪

691
00:32:44,705 --> 00:32:46,883
Ξέρω ότι του είσαι πιστός,

692
00:32:46,907 --> 00:32:50,243
και δεν σου ζητάω να είσαι άπιστος.

693
00:32:51,111 --> 00:32:54,023
Αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω.

694
00:32:54,047 --> 00:32:55,925
♪♪

695
00:32:55,949 --> 00:32:59,377
Ο παππούς σου, Dom.

696
00:33:00,287 --> 00:33:02,198
Πέρασε.

697
00:33:02,222 --> 00:33:04,600
♪♪

698
00:33:04,624 --> 00:33:06,936
[Αναστεναγμούς]

699
00:33:06,960 --> 00:33:08,636
λυπάμαι.

700
00:33:08,661 --> 00:33:10,962
♪♪

701
00:33:12,199 --> 00:33:15,011
Ρώτησες γιατί εξακολουθώ να βοηθάω τον Ρέιμοντ.

702
00:33:15,035 --> 00:33:18,748
Και είπα ότι δεν ήξερα
πια, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

703
00:33:18,772 --> 00:33:23,986
♪♪

704
00:33:24,010 --> 00:33:29,192
♪♪

705
00:33:29,216 --> 00:33:31,060
[Αναστεναγμούς]

706
00:33:31,084 --> 00:33:34,430
Ξέρω ότι φαίνεται
Ο Ρέιμοντ μπορεί να είναι εγωιστής

707
00:33:34,454 --> 00:33:35,865
και μερικές φορές σκληρή.

708
00:33:35,889 --> 00:33:37,916
Μερικές φορές;

709
00:33:39,226 --> 00:33:41,938
Έχει σκοτώσει τους πάντες
Με ένοιαζε ποτέ.

710
00:33:41,962 --> 00:33:44,573
Ο πατέρας μου, ο άντρας μου, ο παππούς μου.

711
00:33:44,597 --> 00:33:45,942
Και τώρα με αφήνεις;

712
00:33:45,966 --> 00:33:48,244
Γιατί; Έτσι μπορείτε να τον βοηθήσετε
να σκοτώσω και τη μητέρα μου;

713
00:33:48,268 --> 00:33:49,779
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

714
00:33:49,803 --> 00:33:52,448
Πάντα χαιρόμουν που ήσουν στη ζωή του.

715
00:33:52,472 --> 00:33:54,584
Είχε καλύτερο άγγελο

716
00:33:54,608 --> 00:33:57,754
που μπορεί να επηρεάσει τη συμπεριφορά του.

717
00:33:57,778 --> 00:33:59,856
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είσαι.

718
00:33:59,880 --> 00:34:01,891
Δεν μπορείς.

719
00:34:01,915 --> 00:34:04,260
Δεν είσαι καλύτερος από εκείνον.

720
00:34:04,284 --> 00:34:08,531
♪♪

721
00:34:08,555 --> 00:34:10,833
[ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΙΜΟ] Δεν μπορώ πια.

722
00:34:10,857 --> 00:34:12,969
τελείωσα.

723
00:34:12,993 --> 00:34:14,871
♪♪

724
00:34:14,895 --> 00:34:16,072
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

725
00:34:16,096 --> 00:34:18,873
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω άλλο.

726
00:34:19,766 --> 00:34:22,252
Κερδίζει.

727
00:34:23,336 --> 00:34:25,422
Πάντα κερδίζει.

728
00:34:25,447 --> 00:34:33,453
♪♪

729
00:34:33,947 --> 00:34:41,831
♪♪

730
00:34:41,855 --> 00:34:43,266
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ]

731
00:34:43,290 --> 00:34:48,171
♪♪

732
00:34:48,195 --> 00:34:50,840
[ΜΟΥΦΛΕ] Δεν θα κερδίσει αυτή τη φορά!

733
00:34:50,864 --> 00:34:58,848
♪♪

734
00:34:58,872 --> 00:35:01,217
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

735
00:35:01,241 --> 00:35:09,147
♪♪

736
00:35:11,818 --> 00:35:19,736
♪♪

737
00:35:19,760 --> 00:35:27,833
♪♪

738
00:35:28,607 --> 00:35:30,017
Πριν πάρετε ιδέες,

739
00:35:30,041 --> 00:35:32,186
Έχω ομάδες που παρακολουθούν από κάθε οπτική γωνία,

740
00:35:32,210 --> 00:35:34,388
και είμαι οπλισμένος.

741
00:35:34,412 --> 00:35:36,357
♪♪

742
00:35:36,381 --> 00:35:39,227
Το Reddington είναι N-13.

743
00:35:39,251 --> 00:35:41,062
Έχει το Αρχείο.

744
00:35:41,086 --> 00:35:43,898
Είναι αυτός που έψαχνες.

745
00:35:43,922 --> 00:35:46,367
♪♪

746
00:35:46,391 --> 00:35:48,505
Πες κάτι.

747
00:35:49,928 --> 00:35:51,716
Με άκουσες;!

748
00:35:52,864 --> 00:35:55,610
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- ΚΟΚΚΙΝΟ: Όχι, δεν το πιστεύω.

749
00:35:55,634 --> 00:36:00,681
♪♪

750
00:36:00,705 --> 00:36:02,435
Το πιστόλι.

751
00:36:02,460 --> 00:36:08,331
♪♪

752
00:36:08,747 --> 00:36:14,495
♪♪

753
00:36:14,519 --> 00:36:16,533
Ο Ντόμινικ είναι νεκρός.

754
00:36:17,422 --> 00:36:19,867
Δεν ήταν όταν τον άφησα.

755
00:36:19,891 --> 00:36:21,669
Δεν έχει σημασία. τον σκότωσες,

756
00:36:21,693 --> 00:36:25,473
τόσο σίγουρος όσο σκότωσα
ο καημένος ο Χάιντεγκερ εκεί.

757
00:36:25,497 --> 00:36:28,709
Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθω
κάτι για αυτό;

758
00:36:28,733 --> 00:36:30,411
Ο Ντομ με έστησε,

759
00:36:30,435 --> 00:36:34,115
με οδήγησε σε αυτό που υποτίθεται
να είναι η δημόσια σφαγή μου.

760
00:36:34,139 --> 00:36:35,783
Σκέψου ότι θέλεις,

761
00:36:35,807 --> 00:36:38,519
αλλά δεν θα ρίξω
κανένα δάκρυ για αυτό το τέρας.

762
00:36:38,543 --> 00:36:40,755
Όχι, δεν θα το πίστευα.

763
00:36:40,779 --> 00:36:45,893
♪♪

764
00:36:45,917 --> 00:36:47,149
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

765
00:36:47,173 --> 00:36:48,996
Φτάσατε
Ο τηλεφωνητής της Ελίζαμπεθ Κιν.

766
00:36:49,020 --> 00:36:51,132
Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα.

767
00:36:51,156 --> 00:36:53,334
♪♪

768
00:36:53,358 --> 00:36:55,169
[ΤΑΧΕΙΑ ΚΛΗΣΗ κινητού τηλεφώνου]

769
00:36:55,193 --> 00:36:58,172
♪♪

770
00:36:58,196 --> 00:37:00,374
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

771
00:37:00,398 --> 00:37:04,245
♪♪

772
00:37:04,269 --> 00:37:05,913
[ΜΠΙΠ κινητού]

773
00:37:05,937 --> 00:37:08,275
- Ντέμπε;
- LIZ: Όχι, Ρέσλερ. Είμαι εγώ.

774
00:37:08,306 --> 00:37:11,118
Οξύς; λυπάμαι. Εμείς...

775
00:37:11,142 --> 00:37:12,987
Φτάσαμε εδώ πολύ αργά. Ο Ντομ έφυγε.

776
00:37:13,011 --> 00:37:15,122
- Το ξέρω.
- Εσύ; Πως; Που είσαι;

777
00:37:15,146 --> 00:37:16,857
Γιατί με καλείς
από το τηλέφωνο του Ντεμπέ;

778
00:37:16,881 --> 00:37:19,226
Ρέσλερ, άκουσέ με.
Θα τη σκοτώσει.

779
00:37:19,250 --> 00:37:20,961
Ο Ρέντινγκτον είναι καθ' οδόν
να σκοτώσω τη μητέρα μου.

780
00:37:20,985 --> 00:37:22,496
- Υπομονή. Κόψτε ταχύτητα.
- Είναι εκεί τώρα.

781
00:37:22,520 --> 00:37:23,798
Το πάρκο στο Wabash and Grant.

782
00:37:23,822 --> 00:37:25,232
Εκεί θα τη γνωρίσει.

783
00:37:25,256 --> 00:37:26,834
Πρέπει να στείλεις μονάδες εκεί τώρα.

784
00:37:26,858 --> 00:37:28,469
Γινώμενος. Αλλά, Κιν, πρέπει να καταλάβεις

785
00:37:28,493 --> 00:37:31,072
το καλύτερο σενάριο εδώ
την συλλαμβανουμε.

786
00:37:31,096 --> 00:37:33,541
Μετά συλλάβε την. Απλά φτάστε εκεί. Τώρα.

787
00:37:33,565 --> 00:37:36,043
- Πού είσαι;
- Είμαι καθ' οδόν, αλλά είμαι άοπλος.

788
00:37:36,067 --> 00:37:38,031
Πρέπει να τον σταματήσεις.

789
00:37:38,703 --> 00:37:40,581
Όλα αυτά τα χρόνια ψάχνοντας για απαντήσεις,

790
00:37:40,605 --> 00:37:42,983
και είχες δίκιο
μπροστά μου όλη την ώρα.

791
00:37:43,007 --> 00:37:44,785
Για το τι αξίζει, δεν το ήξερα

792
00:37:44,809 --> 00:37:47,254
τι σχεδίαζε ο Ντομ στο Βελιγράδι.

793
00:37:47,278 --> 00:37:48,856
σε πιστεύω.

794
00:37:48,880 --> 00:37:52,660
Αλλά μετά... αφήνεις
ο κόσμος πιστεύει το ψέμα.

795
00:37:52,684 --> 00:37:54,862
Με κούρεψες εκεί έξω,

796
00:37:54,886 --> 00:37:58,217
ας νομίζουν όλοι ότι είχα το Αρχείο.

797
00:37:58,923 --> 00:38:00,768
Και τώρα ξέρω γιατί.

798
00:38:00,792 --> 00:38:02,470
Γιατί αν με κυνηγούσαν,

799
00:38:02,494 --> 00:38:04,932
σήμαινε ότι δεν σε κυνηγούσαν.

800
00:38:05,330 --> 00:38:06,841
Δεν είναι τόσο απλό.

801
00:38:06,865 --> 00:38:10,078
Είσαι N-13, έτσι δεν είναι; Με κορνίζες.

802
00:38:10,102 --> 00:38:11,846
Με τάισες στον Τάουνσεντ ως πασπαρτού,

803
00:38:11,870 --> 00:38:14,548
και ο Ντόμινικ ήξερε και σε βοήθησε να το κάνεις.

804
00:38:14,572 --> 00:38:17,451
Κύριε. Κύριε, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον πράκτορα Ressler,

805
00:38:17,475 --> 00:38:19,120
και θα το κάνει. του κυρίου Ρέντινγκτον

806
00:38:19,144 --> 00:38:20,554
- Πραγματικά θα το κάνω.
-Κάνε τι;

807
00:38:20,578 --> 00:38:22,289
Θα σκοτώσει τη μητέρα του πράκτορα Κιν.

808
00:38:22,313 --> 00:38:24,325
Πάρκο της πόλης. Wabash και Grant.
Είναι εκεί τώρα.

809
00:38:24,349 --> 00:38:25,648
Scramble units.

810
00:38:26,918 --> 00:38:29,082
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει

811
00:38:29,821 --> 00:38:32,293
όπως πάντα έκανα,

812
00:38:32,924 --> 00:38:35,369
σε κράτησε ένα βήμα μπροστά.

813
00:38:35,393 --> 00:38:38,739
Αλλά η παραμονή ασφαλής δεν ήταν αρκετή.

814
00:38:38,763 --> 00:38:40,274
Χρειαζόσασταν απαντήσεις.

815
00:38:40,298 --> 00:38:42,387
Λοιπόν, τώρα τα έχετε.

816
00:38:43,101 --> 00:38:45,501
Και τώρα σε κατέστρεψαν.

817
00:38:46,671 --> 00:38:50,284
Κι αν υποσχεθώ ότι δεν θα το πω ποτέ
μια ψυχή τι έμαθα;

818
00:38:50,308 --> 00:38:53,439
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το τελευταίο ψέμα που είπες ποτέ.

819
00:38:54,712 --> 00:38:56,991
Δεν θα με σκοτώσεις.

820
00:38:57,015 --> 00:38:58,861
Δεν μπορείς.

821
00:38:59,728 --> 00:39:00,830
Γιατί είναι αυτό;

822
00:39:00,854 --> 00:39:02,196
Γιατί η Ελισάβετ
δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.

823
00:39:02,220 --> 00:39:04,498
Δεν ξέρεις τίποτα
για την Ελισάβετ.

824
00:39:04,522 --> 00:39:05,966
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

825
00:39:05,990 --> 00:39:07,468
Την έχω γνωρίσει.

826
00:39:07,492 --> 00:39:10,571
Αυτή με διάλεξε. Με βοηθάει.

827
00:39:10,595 --> 00:39:12,640
Δεν έχει ιδέα ποιος είσαι.

828
00:39:12,664 --> 00:39:15,376
Μου; Είμαι η μητέρα της.

829
00:39:15,400 --> 00:39:19,180
♪♪

830
00:39:19,204 --> 00:39:23,451
Και ακόμα και τώρα, υπάρχει αγάπη εκεί.

831
00:39:23,475 --> 00:39:32,927
♪♪

832
00:39:32,951 --> 00:39:34,261
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

833
00:39:34,285 --> 00:39:36,063
[ΓΕΛΙΑ]

834
00:39:36,087 --> 00:39:37,665
Θεέ μου.

835
00:39:37,689 --> 00:39:40,968
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
αυτό πρέπει να είναι για σένα,

836
00:39:40,992 --> 00:39:42,436
γνωρίζοντας ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις

837
00:39:42,460 --> 00:39:45,906
λόγω του πόσο
Η Ελισάβετ αγαπά τη μητέρα της.

838
00:39:45,930 --> 00:39:51,111
♪♪

839
00:39:51,135 --> 00:39:56,350
♪♪

840
00:39:56,374 --> 00:39:58,519
[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]

841
00:39:58,543 --> 00:40:03,591
♪♪

842
00:40:03,615 --> 00:40:06,393
[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]

843
00:40:06,417 --> 00:40:09,930
♪♪

844
00:40:09,954 --> 00:40:12,867
[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]

845
00:40:12,891 --> 00:40:21,408
♪♪

846
00:40:21,432 --> 00:40:24,144
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!

847
00:40:24,168 --> 00:40:26,480
♪♪

848
00:40:26,504 --> 00:40:28,449
Κόκκινο.

849
00:40:28,473 --> 00:40:36,957
♪♪

850
00:40:36,981 --> 00:40:45,499
♪♪

851
00:40:45,523 --> 00:40:54,008
♪♪

852
00:40:54,032 --> 00:41:02,583
♪♪

853
00:41:02,607 --> 00:41:11,058
♪♪

854
00:41:11,082 --> 00:41:19,567
♪♪

855
00:41:19,591 --> 00:41:21,857
[ΛΑΓΜΑ]